Synonyms of lachrymose in English:

tearful, weeping, crying, teary, with tears in one's eyes, close to tears, on the verge of tears, sobbing, snivelling, whimpering

emotional, sad, mournful, woeful, unhappy, depressed, gloomy, melancholy, low-spirited, despondent, downcast, low, glum, morose, sorrowful, joyless, disconsolate, doleful, maudlin, miserable, forlorn, grief-stricken, lugubrious

informal weepy, blubbering, down, down in the mouth, blue

literary dolorous

rare larmoyant

tragic, sad, poignant, heart-rending, tear-jerking, moving, melancholy, depressing, plaintive

mawkish, sentimental

British informal soppy