Definition of subtitler in US English:

subtitler

noun

  • A person who writes or creates subtitles.

Origin

1920s; earliest use found in Olean (New York) Evening Herald.