Definition of subtitle in English:



  • 1subtitlesCaptions displayed at the bottom of a cinema or television screen that translate or transcribe the dialogue or narrative.

    ‘films in foreign languages with English subtitles’
    • ‘Again, all discs should come with closed captioning or subtitles for the hearing impaired.’
    • ‘I think the subtitles on the cinema version are not very good.’
    • ‘Obviously, there is a bit of liberty between the subtitles and the dialogue in the dubbed track, but the dub is quite good.’
    • ‘The feature has no optional subtitle track; burned-on subtitles appear during French dialogue sequences.’
    • ‘With critics from around the world in attendance, the company decided to display screens with subtitles in English, playing simultaneously with the dialogue.’
    • ‘The one somewhat jarring aspect of the film transfer was the choice to black out areas of the screen where Thai subtitles originally appeared.’
    • ‘All of the shorts and even the featurettes have subtitles.’
    • ‘Closed captioning or subtitles would have been a big help.’
    • ‘Also, inexplicably, the song in the title sequence is only translated in the subtitles for one of the sets of episodes.’
    • ‘Also included on these discs are English closed captions and subtitles.’
    • ‘As per other Anchor Bay releases, no subtitles or closed captioning are included.’
    • ‘It may seem a rather dull conversation, but it is one of the few conversations where Schultze's dialogue is not translated in the subtitles.’
    • ‘In both the English dub and subtitles, the dialogue is a bit wordy and stilted, but it's rarely distracting.’
    • ‘Finally, newly translated subtitles round out this quality presentation.’
    • ‘The only other complaint I have about the video presentation is that subtitles of Chinese dialogue are burned into the image.’
    • ‘However, this sophistication does not extend to the closed-caption subtitles.’
    • ‘Since the emphasis is on action, watching with the Japanese dialogue and subtitles works out well here.’
    • ‘Subtitles stack on top of subtitles until the screen is a blur of words.’
    • ‘Hope you can read lips, because there are no subtitles nor closed captioning.’
    • ‘Fortunately, there are closed captioning subtitles to assist you in these times.’
  • 2A subordinate title of a published work or article giving additional information about its content.

    ‘the book had now acquired its final title with a qualifying subtitle’
    • ‘To begin with, its subtitle is misleading for, as its main title states, it is about cunning-folk, and so does not cover broad aspects of popular magic like home remedies or local magical lore.’
    • ‘Besides having the longest subtitle of any book I ever saw, this book - which describes a sea disaster - provides just the kind of responsible accounting I'm talking about.’
    • ‘My one quibble with the article is the subtitle.’
    • ‘These began with boxes for a title and a subtitle.’
    • ‘The subtitle of this book is an important signal about its contents.’
    • ‘The subtitle of my article published in last week's Mac Weekly leaves me bewildered.’
    • ‘The subtitle gives a better sense of the book's contents.’
    • ‘Page 23 has a title, a subtitle (which ends in a full stop, perhaps qualifying it as a sentence), and a dateline before anything which would qualify as body text.’
    • ‘This is a complex and interesting topic (not discussed thoroughly enough in the rather short article, unfortunately), but the subtitle of the article really killed it.’
    • ‘Except for the subtitle and copyright page it purports to be more or less a freshman college history of North America after we lose the Revolution (not that that was in the cards, of course).’
    • ‘I was suddenly encouraged to breathe life into the manuscript of ‘Knight, Princess and the Falling Star’ (the original title, used as the subtitle of the book).’
    • ‘The subtitle is more explicit about the content.’
    • ‘Unfortunately for anyone interested in the economic history of this industry, however, the subtitle is a misnomer, in a number of respects.’
    • ‘The word introduction in the subtitle is not appropriate; invitation would be better.’
    • ‘The subtitle of Bender's article, ‘the need for synthesis in American history’ says it all.’
    • ‘The title, and especially the subtitle, suggests more of a guide on how to live with less of the brain clutter that arises from life in an information society.’
    • ‘I didn't want to put that as the subtitle of the second edition.’
    • ‘The current subtitle could also serve as an appropriate title.’
    • ‘It's acceptable for an article to have a subtitle as well as a title.’
    • ‘The title is rather obscure and the subtitle is out of step with the author's Foreword, which says the book is about the poetry of the British Isles.’
    caption, inscription, dedication, motto, slogan, device, heading, head, title, wording, subheading, rubric, colophon
    View synonyms


[with object]
  • 1Provide (a film or programme) with subtitles.

    ‘much of the film is subtitled’
    • ‘The USA is aiming for 95% of all programmes subtitled by 2006.’
    • ‘Despite being subtitled and having won raves at international film festivals, this movie doesn't deliver anything more dramatic than a road trip garnished with an aggressive portion of sex and nudity.’
    • ‘Open-captioned films and subtitled foreign films are sometimes accessible options for people with adequate vision and literacy.’
    • ‘The film is subtitled in English, Spanish, and French.’
    • ‘Eden can't speak, but uses a limited-vocabulary sign language, and the film subtitles her commentary on the journey.’
    • ‘Despite being in English, the film is subtitled, presumably to aid the audience in coping with the heavy accents and unfamiliar idioms.’
    • ‘Although I am not fluent in Italian, I did get the feeling during the length of the film that it was poorly subtitled, which generated a weightier requirement for strong character interaction.’
    • ‘I strongly prefer films to be subtitled rather than dubbed.’
    • ‘Note that the visuals for the show, all taken from French and Québécois films, are subtitled in English for the American contingent at Victo.’
    • ‘We might hope for better from the public-service broadcasters, but what we shouldn't hope for, it seems from my research, is a foreign, subtitled, feature film.’
    • ‘Most of the films are subtitled or even dubbed, while the animated shorts are largely dialogue-free.’
    • ‘While all the films are subtitled in Chinese, many also have English subtitles as well.’
    • ‘Over 100 cinemas in the UK now offer subtitled screenings of films.’
    • ‘The narration was clear, and where it was required, the film was well subtitled.’
    • ‘It's too bad the film is subtitled, otherwise it would be perfectly suited for kids.’
    • ‘Film geeks in video stores have at least since the advent of VHS spent far too much time talking about badly subtitled Hong Kong gangster films.’
    • ‘She and her colleagues had been up all night and had just finished subtitling our film into Arabic, a mere half-hour before the screening.’
    • ‘SBS foreign language films, subtitled in English, are a rich resource of quality entertainment for all Australians, but they cannot be a substitute for learning English.’
    • ‘As I think back on the few dozen subtitled films I watched over the past three weeks, I wonder, ‘What the hell else did I miss?’’
    • ‘It's one of the great misfortunes of the cinema box office culture that subtitled films don't get the general release they so often deserve.’
  • 2Provide (a published work or article) with a subtitle.

    ‘the novel was aptly subtitled’
    • ‘The book is aptly subtitled The Amazing Story of Sue, the Dinosaur That Changed Science, the Law, and My Life.’
    • ‘But Wright does subtitle his work ‘a record of reactions in a land of pathos,’ by which he means that his travelogue is a chronicle of his emotional reactions to the place and its people.’
    • ‘Reiger actually subtitles this work as A History of the Sport - Its People and Places, Tackle and Techniques.’
    • ‘Although this book is subtitled a ‘natural history’ and published by a university press, it is not what one would expect from good science writing.’
    • ‘He subtitles his work, ‘Essays on the Reality of Science and Studies.’’