Definition of pen-mate in English:

pen-mate

noun

Australian, NZ
informal
  • Each of two or more shearers who shear sheep from the same pen.

Origin

Late 19th century; earliest use found in Worker (Sydney).